Choć mogłoby się wydawać, że to książka przeznaczona dla dzieci, nic nie stoi na przeszkodzie, by zachwycili się nią i wzruszyli dorośli – i ci młodsi, i ci całkiem starsi. Zachwyt budzą tu nie tylko tekst, lecz także pełne emocji, subtelne ilustracje, które doskonale uzupełniają opowiadaną historię, oddając jej liryczny nastrój.

Co czuła Maryja, gdy po raz pierwszy ujrzała swojego Syna? Jakie myśli towarzyszyły Jej, gdy obserwowała Jezusowe maleńkie usteczka, rączki i stópki? Pewnie jak każdą matkę przepełniały Ją ogrom miłości, nieograniczony zachwyt i największa na świecie czułość, ale jednocześnie ani na chwilę nie zapomniała o tym, że Dzieciątko, które tuli do piersi, zostało dane przez Boga Ojca całemu światu.

Tej nocy przyszedłeś na świat to bardzo ciepła, poetycka opowieść o cudzie narodzin z perspektywy skromnej, prostej dziewczyny wybranej przez Pana. O wielkiej miłości Matki do Jej Dziecka, o pięknej więzi, która zaczęła się daleko wcześniej niż w chwili przyjścia Jezusa na świat, i o głębokim zaufaniu Maryi do Boga, częścią planu którego się stała.

Autorka – Katherine Paterson to amerykańska pisarka, zdobywczyni m.in. prestiżowej Nagrody Literackiej im. Astrid Lindgren. Warto zaznaczyć, że przekładu dokonała znana polskim czytelnikom zarówno z tłumaczeń, jak i z własnej twórczości dla dzieci i młodzieży Emilia Kiereś – prywatnie córka Małgorzaty Musierowicz i siostrzenica Stanisława Barańczaka.

Pozycja na długie zimowe wieczory – w sam raz. Nie tylko w święta. /z.p.